Lafcadio Hearn – Youma roman martiniquais : Ce livre nous parle de la vie de Youma, une esclave martiniquaise née dans une famille de planteurs paternalistes au sein de laquelle elle est appréciée. Elle est devenue une « da » (bonne d’enfant). Dans cette nature luxuriante et dangereuse, rodent aussi les légendes indigènes qu’elle raconte à la petite fille blanche dont elle a la charge. Elle va devoir faire face à un conflit de loyauté lorsque l’homme qui l’aime et qu’elle aime lui proposera de s’enfuir avec lui, pour devenir libres, quelques semaines avant l’annonce de l’abolition de l’esclavage.
Lafcadio Hearn (1850-1904), d’ascendance irlando-grecque, journaliste aux États-Unis, découvre la culture créole aux Antilles où il sera correspondant. Il y rédige plusieurs livres inspirés des légendes locales ou de faits réels. Il s’installera ensuite au Japon.
Marc Logé (1887-1949), pseudonyme de Mary Cécile Logé est une traductrice d’auteurs de langue anglaise.
Téléchargements : DOC/ODT